很久以前,有一對離群索居的夫婦,他們住在離部落相當遙遠的森林裡。原本這對夫妻在白天的時間裡經常一起出外打獵,但是一段時間後,妻子發現有堆積如山的家事等著她去做,便選擇留在了家中;丈夫雖然發現少了妻子,狩獵的過程變得十分不走運,但還是一個人扛起了這份工作。
一天,正當丈夫為追捕獵物而遠行,妻子病倒了。不出數日她便在家中去世,丈夫為愛妻的死悲痛欲絕,他將她葬在家中;然而隨著時間的流逝,丈夫愈發寂寞,於是他依照妻子的身形在家中刻了木偶作伴,並且將妻子生前的衣物穿到了木偶上。他把它放在了火堆前,不斷地希望妻子回到自己身邊。隔天他一如往常地外出打獵,回家的第一件事就是清理木偶臉上從火堆飄來的灰燼。但接下來還有很多事等著他做,妻子已經不在了,現在做菜和修補衣物的工作也落在了他的肩上。
如今,妻子已經過世了一年。回到家時夜色已壟罩天空,他發現門邊多了幾把薪柴,且已經燃起些微的火光。而隔天的夜晚,不光是薪火,家裡的鍋底甚至出現了烹調好的肉。於是他連忙搜索屋內,奇怪的是竟連個人影都尋不著。下次外出的時候,他特意不到遠處狩獵,並早了些回家。可當他離家還有好一段距離,遠遠便看見了一名女子走進他的小屋,肩上還扛著一些薪柴。於是男子加快腳步,破門而入想一探究竟。進到家中,發現竟不見他雕刻的木偶,取而代之的是坐在火邊的妻子。見到丈夫,妻子開口說道,「*宏偉之靈看到了你遲遲無法釋懷,便垂憐於你,讓我回到你身邊。但是有一件事你千萬不能做,在部落的族人看到我之前,你都不能用你的手碰我,否則我將再次死去。」
丈夫聽從了妻子的話,妻子同樣每天為她的丈夫拾柴顧火。有一天,丈夫對她說,「妳離我而去已經有兩年之久,我們回去看我們的族人吧。如此一來我們便能回歸以往,我也終於能親手觸碰到妳。」
他為回部落的長路漫漫備了糧食,夫妻倆一人扛著一肩的鹿肉串;準備完全後便啟程。到部落有整整六天的路程,如今還有一天的距離要趕,不料這時卻下起雪來,數日來的疲憊加上這雪,迫使他們必須找地方休息。因此他們升起營火以供煮食和取暖,並在地上鋪好毛皮確保睡覺時不會受凍。此時的丈夫心癢難耐,開始不安分起來。他試圖擁抱妻子,但妻子只是揮揮手說道,「我們還沒見到族人啊;再等一下吧。」可他聽不進妻子的勸告,伸手將妻子擁入懷中。那一刻,懷裡的妻子變成了硬梆梆的人像。意識到的時候,他迅速地推開了木偶,帶著悲傷的心情奔向部落,並告訴了族人這怪事的經過。第二天早上,他帶上那些不相信他的族人回到了昨晚紮營的地方。他們發現了倒在營地旁的人像。除此之外,也在附近找到兩人在雪地行走的蹤跡。只不過,其中一人的足跡看起來像極了那木偶腳底的形狀。往後的日子,男子都活在悔恨之中,直至他生命的終結。
黃色童話書(The Yellow Fairy Book) 1894
蕾歐諾拉‧布蘭切‧厄林‧朗(Leonora Blanche Alleyne Lang)
====================================================================
*原文是Great Spirit ,似乎更常被美洲原住民稱為Great Mystery (宏偉之秘) 是擬人化的大自然主宰,亦即神、老天爺