很久很久以前,在一個非你我,亦非任何人所成長的美好的時代,有一名小女孩,因為父親再婚,年幼喪母的她有了新的繼母。但由於她長得比繼母漂亮得多,繼母對她非常刻薄,常常要這個小姑娘負擔起所有僕人的工作。因此對這女孩而言,沒有一刻是安寧的。終於有一天,繼母覺得再也無法忍受這名姑娘,她決定徹底趕走這個拖油瓶;於是她對小女孩說:「去,去到世界盡頭的井給我把水裝滿。要是沒把井水提回來,可有妳好受的。」繼母不認為她有辦法找到世界盡頭的井,即便她做到了,她也絕對無法用篩子將水帶回來的。於是那女孩出發了,前去尋找那世界盡頭的井。她向所有遇到的人詢問那口井在何處,可沒有一個人能夠告訴她答案。
就在她無計可施之時,她碰到了一個駝背的古怪小老太婆。她告訴了女孩前方的道路該怎麼走,於是在那位老婆婆的指引下,她最終找到了那世界盡頭的井。但當她試圖用篩子舀起井水,水從孔洞裡漏了出來。在一次次的嘗試都以失敗收場後,無計可施的她坐在井邊哭了起來。突然間,不知何處傳來了呱呱叫聲。她抬頭一看,才知道原來一隻龐大的凸眼青蛙正坐在那看著她。青蛙對她說,「怎麼了,親愛的 ?」「青蛙啊青蛙」她說,「我的繼母要我大老遠來到這裡用篩子裝水回去,但是無論我舀了幾次就是連一點水都裝不起來。」「這樣啊」青蛙說,「妳只要答應我,整整一夜供我差遣,並且完全照著我的話做,我就教妳怎麼用那篩子把水舀起來。」
女孩同意了,於是青蛙說:「先用苔癬將縫隙堵住,再塗上一層黏土,如此一來水就不會漏了。」說完,牠蹦了又跳、跳了又躍,最後翻進了那世界盡頭的井。女孩找來了一些青苔,將它們都塞到了塞子裡,又設法弄到了些黏土,將黏土鋪了上去,然後再次從井裡舀起了水;這一次,沒有水從篩子裡流出。看到了這樣的結果,女孩相當滿意。在她準備轉身離開之際,青蛙從井中探出了頭向女孩說道:「記得妳答應過的事。」「我會的」那女孩回答;「一隻青蛙又能拿我怎麼樣 ?」如此心想的她之後回到了家中,她將汲滿水的勺子交給了繼母,見到繼女達成了她的要求讓她很是惱火,但是無可奈何的她一句話也說不出口。
時間來到天色很晚的時候,門板的下方傳來敲擊聲,門外有人喊著:「開門啊,寶貝。開門啊,甜心。我親愛的,妳可還記得妳在世界盡頭的井那許下的諾言嗎 ?」「到底發生了什麼事 ?」繼母說道。不得以之下,小姑娘將取得井水的過程說給了她的繼母聽。「好女孩可得信守諾言才行」繼母說,「現在就去把門給打開 ! 」嘴巴這麼說,實際上她只是想看看女孩被噁心的青蛙使喚的模樣。
於是女孩前去開了門,們在等待著的確實是當初在世界盡頭的井那碰到的青蛙。牠跳呀跳、跳呀跳,跳到了女孩的身旁,然後對她說:「將我放到妳的膝上,寶貝。將我放到妳的膝上,甜心。我親愛的,妳可還記得妳在世界盡頭的井那許下的諾言嗎 ?」起初女孩並不願意,但是她的繼母向她喊道:「立刻把牠放到妳的膝上,不知廉恥的東西。好女孩可得信守諾言才行」因此最終她還是將青蛙放到了大腿上。一段時間後,青蛙又說:「為我準備晚餐,寶貝。為我準備晚餐,甜心。我親愛的,妳可還記得妳在世界盡頭的井那許下的諾言嗎 ?」女孩對準備晚餐這件事倒是不怎麼反感,於是她準備了一碗牛奶和一塊麵包,並將它們都餵給青蛙。當青蛙用完餐,牠對女孩說:「帶我上床睡覺吧,寶貝。帶我上床睡覺吧,甜心。我親愛的,妳可還記得妳在世界盡頭那冰冷乏味的井邊所許下的諾言嗎 ?」女孩對此相當地抗拒,但是她的繼母喊道:「小姑娘,遵守妳的諾言,好女孩可得信守諾言才行。要不照著牠的話做,要不妳們兩個一起滾出去 ! 」
女孩妥協了,但雖同意與青蛙同床共寢,她還是盡可能地能離牠多遠就離多遠。翌日,天剛破曉,青蛙提出了一個意想不到的要求,「砍下我的頭吧,寶貝。砍下我的頭吧,甜心。我親愛的,妳可還記得妳在世界盡頭那冰冷乏味的井邊許下的諾言嗎 ?」起初女孩拒絕了青蛙的要求,因她想起了當初在井邊是青蛙對無助的她伸出援手。但青蛙重複了牠的話,女孩便拿來斧子依照要求砍下了牠的頭,但是看吶 ! 斧子落下的瞬間,一名年輕俊俏的王子出現在了她的眼前。年輕的王子告訴女孩,原來他被邪惡的魔術師下了咒,害他變成了一隻青蛙。只有找到一名女孩聽從他一個晚上的差遣,並在迎來黎明之時砍下他的頭,才能破除施加在他身上的魔咒。女孩的繼母是對青娃變成了一位王子感到十分驚訝,不過當王子告訴她他要迎娶這名破除自己詛咒的女孩為妻時,她也並不對此感到特別高興。當然,她這個反應我們是早猜得到的。最後女孩離開了這個家,她順利與王子結了婚,並搬到了國王的城堡去。這位繼母只能安慰自己說,她今天能夠飛上枝頭可也是多虧了我這個繼母呀。
英國童話(English Fairy Tales) 1890
約瑟夫.雅各布斯(Joseph Jacobs)
====================================================================
來自蘇格蘭的童話,據說源自於1549年出版的《來自蘇格蘭的控訴》 ( The Complaynt of Scotland )