從前有兩名年輕的男子，他們是相當要好的朋友。不過兩人一直鬱鬱寡歡，他們因為身上沒有刺青，與其他朋友相比自己相形失色而苦惱不已。
一天，他們決定為彼此刺青。於是，其中一個開始幫另一個在要刺的部位戳記，他在胸部、背部、手臂和大腿都刺上了圖案，連臉也沒有被遺漏。當這道工序完成，他取走鍋底的煤灰，然後將其抹進了那些圖案裡；現在被刺青的那位有了一身漂亮的刺青。
剛剛替他刺青的男人說：
「我的朋友啊，你看起來可真漂亮，現在該輪到我了」
接著刺青的那位從鍋底刮了好一把黑灰出來，然後在他的朋友意識到他要做什麼之前，他已經從頭到腳將他抹了一遍；現在刺青還沒完成的那位全身變得烏黑且油膩。滿身子灰的他氣沖沖地向他的朋友喊道：
「我這麼謹慎地為你刺青，你怎麼是這樣回報我 ?」
這對朋友就這麼吵了起來，可是突然間，被刺得很漂亮那位變成了一隻龐大的蜥蜴，然後迅速竄進了高高的草叢裡；而滿身是灰的那位變成了一隻烏鴉，從村子的上空飛走了。
菲律賓民間故事 (Philippine Folk Tales) 1916
梅布爾‧庫克‧柯爾 (Mabel Cook Cole)
來自伊哥洛特人的故事，用於告訴孩子這兩種動物的起源
====================================================================
原文注釋 : *紋身的過程相當難以忍受，不過伊哥洛特的男人也好，女人也好，甚至小孩子都願意為了美而忍受這種疼痛。人們會先用煤灰與水混合而成的墨在身體描上圖案，然後才在皮膚刺上，最後朝傷口抹進灰。伊哥洛特人的面部、手臂、腹部和其他部位有著各種不同的圖形，然而對於男人來說，胸部才是最重要的刺青部位。胸前的刺青象徵著這名男子至少獵取了一顆，或是數量在這之上的人頭，其將有助於他在部落中的身分地位。
感覺省略了一些描述