三名獵人 The Story of the Three Hunters

很久以前,在這個世界的創始之初。同現今一樣,人與人之間的愛恨情仇不斷創造出新的故事的年代,某處的山村裡住著獵人三兄弟。三人都已娶妻成家,還有一個妹妹與他們同住。一天,獵人們帶回一頭鹿,他們分完了鹿身上的肉,並將一支腿骨留給妹妹。獵人們的妹妹將骨頭弄斷、挑出了裏頭的骨髓烤了吃。烤過的骨髓看起來非常好吃,妹妹也吃得津津有味。但看在兩位嫂子的眼裡,卻讓她們很不是滋味,並引發了她們沒來由的怒火。她們的怒意最終成了殺意,兩人決定擬定計畫殺死她們的這位小姑。「我們的丈夫太為她著想了,根本沒照顧到我們,我們應該除掉這個眼中釘。」她們說道。

這天,獵人們全都出了門狩獵,這兩個女人認為今日是下手的好時機。老么的妻子並不認為小姑做過什麼錯事,她不過就是分了她的那一份罷了。她勸兩人不要這麼做,但她們已經打定了主意,因此小姑還是沒能逃過嫂子們的毒手。回家的路上,獵人們停下來稍作休息。然而樹上的小鳥不停重複著同樣的旋律,這讓他們很是納悶。於是其中一人說:「這隻小鳥好像想告訴我們什麼事情,而且那聲音聽起來像極了我們的妹妹,我去看看牠到底想說什麼吧。」他爬上樹,對一旁的鳥兒說:「如果你是我們的妹妹,就跳到我的手上來吧。」接著小鳥跳到了獵人的手上,兄弟們眼淚滴了下來,他們知道妹妹一定遭遇了不測。趕回家的時候,他們只看見各自的妻子,而不見他們的姊妹。妻子們什麼也沒說,可當他們問起她們小姑的去向,老么的妻子卻哭了起來。獵人們跟她說他們已經知道了真相,回程時鳥兒的出現已經告訴他們,那是他們借鳥兒身體還了魂的手足。於是她告訴獵人們事情的來龍去脈,在她的協力下,盛怒之下的三兄弟殺死了害死他們妹妹的兇手。

西藏民間故事( Tibetan Folk Tales ) 1925

史德文 (A.L. Shelton)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。