曾經，在鄉間的一個村落裡住著一對以乞討維生的老夫妻。這對夫妻有一對兒女，男孩叫做胡安，而女孩叫做瑪利亞。可想而知，靠乞討是餵不飽一家四口的。因此一天當丈夫自城中返家，飢餓的他命妻子用他施捨來的白米做飯。可當妻子將那少得不夠吃的米飯端上桌，這景象卻讓他大發雷霆。他生氣地向妻子喊道「從現在開始不要讓我在這個家看到那兩個小鬼，妳把他們趕得越遠越好，從今以後他們自己的伙食要自己張羅了。」
聽見丈夫殘忍的話，妻子的淚水不禁奪目而出。即便心裡是那麼地不想與自己的孩子分離，她還是不得不聽從丈夫不仁的決定，生怕自己要不從就會招來丈夫的拳打腳踢。起初孩子們也不願離開，但眼見這名糟糕的父親已經打定主意要將他們自家裡踢出，他們只好一把鼻涕一把眼淚地拔腿離去。
不知不覺間，兩個孩子來到了一座人煙罕至的森林。
「瑪利亞，我們接下來該怎麼做才好呢?」胡安說道。
「我的肚子好餓喔。」年幼的女孩說。
「我不認為我能在這荒山野嶺幫妳找到能填飽肚子的東西」體貼的哥哥答道「不過我會努力看看的 !」他邊說邊睜大雙眼往四周看去。很幸運地，胡安在附近找到了一棵上頭還留有一粒果實的芭樂樹。於是他立刻攀上樹、摘下果子將其給了飢餓的妹妹。讓瑪利亞填飽肚子後，兩人繼續了他們的旅程。
旅途中，瑪利亞在草叢間發現了一顆雞蛋。她拾起雞蛋，把穿著的那又髒又破的裙子拉起當成容器將它帶在身上。最終兩人發現了一線希望，在他們眼前的是一間小屋，小屋的上頭鋪了甜根子草作為屋頂，外觀看起來相當地簡陋。屋子的主人是名老婦人，她非常歡迎這對兄妹的來訪。他們說起自己流浪的經過，聽聞兩人遭遇的婦人也非常同情他們，於是邀請兩人在小屋待下與自己同住，並向兩人保證自己會像對待自己孩子一樣地疼愛他們。
那一刻起，老婦人的小屋成了胡安和瑪利亞的新家。兩人不再孤苦伶仃，也平安地長大成人。胡安如今已是名身強體壯的優秀少年，瑪利亞也出落得像朵鮮花、亭亭玉立。
有了狩獵能力的胡安成日出入於山林間，為家人獵取食物。在一天的早晨，剛捉到一頭黑鹿的他正準備返家。這時，神奇的事發生了。這頭鹿開口對他說「胡安，你一回到家就將我殺了、吃掉我的血肉，然後將我的屍骸埋在你存放東西的箱子下。三天後，箱子內出現的東西會令你瞠目結舌。」
回到家後，胡安照做了。三天後，箱子裡出現了一件黃金甲，眼前的稀世珍寶令他欣喜若狂。
在與老婦人成為家人不久後，瑪利亞在路上撿到的雞蛋便孵出了一隻小雞，而小雞也隨著時間很快長成了一隻強壯的鬥雞。一天早晨，雞突然向瑪麗亞喊道「咯 ! 咯 ! 咯 ! 帶我到鬥雞場，我定打遍天下無敵手 !」瑪利亞立刻就將公雞開口說話這件事告訴了老婦人。
下週的禮拜日，胡安帶著雞出了門。到了鬥雞場，瑪利亞的公雞果然百戰百勝，並為胡安贏回了很多錢。
有一天，胡安聽說王宮前將舉辦一場比武大會，在大會中拔得頭籌的人將能夠迎娶公主並繼承王位。聽聞此事的他躍躍欲試，因此隨即穿上了˙盔甲動身前往王宮。在比武大會上，他成功擊敗了所有的對手。獲得勝利的第二天，立刻就舉行了他與公主的婚禮和即位儀式。
即便胡安現在成了一國之君，他也未因此而驕矜自滿。他與他的王后來到小屋，並邀請瑪利亞至王宮與自己同住；然而這時，老婦人卻以孤身無人相伴為由而不願讓瑪利亞離去。
一日，一名王子在森林裡迷了路。無助的他像當初的兩人一樣在無意間找到了小屋，邂逅瑪麗亞的王子對她一見鍾情。於是馬上向瑪利亞求了婚，這次老婦人也沒有反對兩人的婚約。於是翌日，一如兄長成了國王，瑪利亞也嫁給了王子成了皇后。
儘管胡安和瑪利亞對老家並沒有什麼好的回憶，但貴為王族的兩人沒有忘記他們的父親和母親。因此，這對兄妹設法找到了雙親。發現雖然過得比過去還要困苦，但是兩人都尚在人世。而當老父親看見被自己狠心拋棄的兒女一個成了國王、一個成了王后，卻不忘回來探望他們，內疚的他痛哭流涕，為自己曾經的行為羞愧不已。
菲律賓流行故事(Filipino Popular Tales) 1921
狄恩．凡斯勒（Dean S. Fansler）