從前有位勇敢的年輕君王,他與他賢淑又忠貞的妻子住在一塊。兩人過著簡單而安逸的生活,可以說天底下沒有比他們更幸福的夫妻了。這名君王亦將他的王國治理得很好,讓百姓得以安居樂業。此外,妻子不但相當善盡自己作為王后的職責,更會在丈夫難過時成為他的依靠,是位不可多得的賢內助。
一天,一名*德爾維希造訪了皇宮。他告訴了國王他擁有神奇的法術能夠讓自己靈魂出竅,並且進到死去動物的身體裡頭,操控牠們。在一番交流後,他和國王一拍即合,兩人很快成了朋友。而由於打獵是這位國王的愛好,他馬上帶上了這名新朋友到野外去獵鹿。經過了幾個小時的追逐,他們成功獵到了一頭雄鹿。這時,德爾維希決定向國王展示他的能力,於是他讓靈魂脫離肉體,進到雄鹿的身體裡。見識到他的神奇力量後,國王對回到了自己身體的德爾維希表示了他的欽羨之情;德爾維希便為他上一堂速成課,並教給他這麼做所需要的咒語。國王照著他的指示,隨後成功地進到了方才那頭雄鹿的體內。但令人意想不到的是,在國王的靈魂離開的那一刻,德爾維希也同時施法進入了他的軀體。不只如此,他還頂替國王的身分回到皇宮下了一道旨令,要底下的臣民殺死帶有特定特徵的鹿。原來的國王相當地不滿自己的身體被奪走,當他看到曾侍奉自己的僕從竟然跑來獵殺他時,他的心情更是盪到了谷底。
不得以之下,國王只能漫無目的地在森林裡四處流浪。這時,他意外找到了一具夜鶯的屍體。於是他拋棄了眾所矢的的雄鹿身體,變成了這隻小鳥。接著,不再受追兵所困擾的他飛回了皇宮。夜鶯的歌聲是那麼地悅耳,因而引來了皇后的注意。她命傭人抓住這隻美妙的小鳥,國王也相當情願地被自己的妻子所擒,他知道她會好好照顧自己。每當假冒國王的德爾維希將夜鶯放在手上,這隻小鳥便會啄得他痛得不得了;但當對象換成皇后時又是截然不同的情況了,在她試圖撫平夜鶯身上的羽毛時,牠總表現得十分享受那個過程。
承載著國王靈魂的小鳥成為皇后的寵物不久,一隻小狗恰好死在了皇宮裡。國王見狀便離開了小鳥的身體,又一次地改變了自己的姿態。在光和日麗的早晨,皇后一覺醒來卻發現心愛的小鳥死了,她難過地淚水直流。德爾維希看到皇后的樣子相當不忍,他便告訴她自己能夠讓小鳥死而復生。可想而知地,為了安撫皇后,德爾維希脫離國王的軀體,讓她的小鳥活了過來。國王見機不可失,他立刻就換回了自己原來的身體。取回身分的國王所做的第一件事,便是跑向囚籠、殺死那不知感恩的小小鳥。
心地善良的皇后起初認為丈夫的行為非常殘忍;但當她從國王那得知真相,原來這段日子以來自己一直被德爾維希所欺騙時,認為自己無論如何都對不起丈夫的她最後鬱鬱而終。
菲律賓流行故事 (Filipino popular tales) 1921
狄恩‧凡斯勒 (Dean S. Fansler) 編著
====================================================================
*德爾維希(Dervish) 伊斯蘭蘇菲派的修士,比起神學士,他們的生活方式更接近於苦行僧。德爾維希強調精神上的修養,熱衷於服務人群,並且經常托缽乞討、將討來的錢給予窮人。美德的實踐是他們更接近神的方式,在一些民間傳說中常被描述為擁有一些超自然的力量。
在現今的伊斯蘭世界蘇非派反而是遜尼之中開明派的代名詞,容許一些演唱會和寬鬆的生活方式,極端的瓦哈比派伊斯蘭國組織出現後,和遜尼蘇非派與什葉派、異教徒同樣被列為恐攻對象。