蘇亞克與他的冒險旅程 Suac and His Adventures.

很久以前,在邦板牙的一座小鎮裡住著一名叫做蘇亞克的男孩。一天,他與*孫加和薩丘到*提拉班擁山打獵,想看看能否抓到些什麼。進到山裡後,他們設置好網子,由於不知道會有什麼動物出現,這三人也讓他們的狗做好準備驅趕獵物。不久,他們抓到一頭相當壯碩的野豬,三人於是將牠帶到一棵大樹下宰殺。有了這個好的起頭,他們決定再次進入樹林看能不能再打到些什麼。

薩丘留了下來為大伙們煮食,可當他為處理食材而忙得焦頭爛額時,他聽見一個聲音對他說,「哈哈,你燒的菜可真香啊,手腳再快點 ! 我餓了。」薩丘抬起頭往上看去,他發現一個可怕的生物正站在樹的頂端—那蓄著長鬍子的黝黑巨漢不是別人,正是傳說中的*普迦特

薩丘對他說,「胡說八道(Aba) ! 這飯菜不是煮給你吃的,我跟同伴肚子可都餓著呢。」

「那就來看看到底誰吃得到這頓飯吧」普迦特邊爬下樹邊說。薩丘原先不想將食物交出來;但是普迦特將他打倒在地。在他能夠站起前,祂就將所有的食物吃光,然後朝樹上爬去。孫加和蘇亞克回來後,他們的頭一句話是,「飯煮好了嗎 ? 我們剛成功獵了頭鹿呢。」

薩丘回答,「我煮好的時候,普迦特從我這搶走了飯菜。我試著反抗,但是敵不過祂。」

「是嗎」孫加說道,「那你們再去外頭看看有什麼可以打,這次我來負責我們的伙食。」於是薩丘和蘇亞克出發了,孫加則留下掌廚。飯菜很快上了桌,可普迦特也再次現身,並且像上一次一樣吃光了所有。當兩位獵人帶了頭野豬回來,他們仍舊沒有食物能夠填飽肚子。

自然地,蘇亞克成了下一位大廚。在兩位同伴出去狩獵的同時,他烤起他們抓到的野豬。普迦特聞到了烤豬的香味,便朝樹下看去,並說道,「哈哈 ! 又有新人來幫我掌廚了;快一點 ! 小鬼,我餓了。」

「拜託你行行好,請不要奪走我們的食物」蘇亞克說道。

「一定要,我的肚子可是餓得不得了呢」普迦特說。「不然的話我就吃你代替好了。」當野豬烤得金黃,普迦特下到平地。殊不知準備好的食物已經被男孩擺到了火堆附近,而本人就站在了旁邊;當普迦特試圖抓食物來吃時,蘇亞克趁機將他推向了火中。普迦特的鬍子因此毀之一炬,這讓祂相當地氣憤。不等普迦特有時間反應,男孩拔腿就跑。他來到一個大洞前,拿了一些草掩蓋在上頭。正在氣頭上的普迦特無暇享用美餐,急忙地向蘇亞克追去。機靈的蘇亞克人站在大洞的另一頭對普迦特喊「算我拜託你,請不要踩到我辛苦蒐集的草啊」

「我要吃了你 ! 」普迦特很生氣地說,祂的步伐離得離蘇亞克越來越近。但是最後在草堆上踩空,跌進了大洞裡頭。接著,蘇亞克用土和石塊將大洞填了起來。就在蘇亞克從他活埋普迦特的大洞走開不久,他便發現那駭人生物非但沒有死,現在還跟在了自己後頭。但祂不知道的是,除了自己,男孩同時也發現了一條鱷魚。蘇亞克很快地擬定計畫,並堅定地站在原地等待普迦特靠近。他出奇不意地給了祂一擊,接著猛然地一推。普迦特成了鱷魚的美餐,今後再也不需要擔心肚子餓了。

蘇亞克將手下敗將留下的棍棒拾起,回到了那棵樹下。不一會,夥伴也回到了原地。他向他們述說他擊敗普迦特的經過,並一起享用得來不易的飯菜。翌日,三人回到了城裡。

回到家的蘇亞克沒有閒下來,當他聽說附近有個每當入夜就進城吃人的巨人,便決定要在一晚前去會一會祂。當巨人又一次地來到城裡,祂對男孩說,「你不過是我拿來填肚子的食物罷了」但蘇亞克抄起普迦特的棍棒朝巨人打去,一擊就讓祂當場斃命。

在島上橫行的怪物後來都被蘇亞克一一擊殺,他也因此成為了當地的統治者。

菲律賓流行故事 (Filipino popular tales) 1921 

狄恩‧凡斯勒 (Dean S. Fansler)  編著

====================================================================

*普迦特 (Pugut/Pugot),名字意為「被斬首者」,是在邦板牙人和伊洛卡諾人文化中出現的一種夜行妖,具有變形能力,能變成豬、狗、貓、人類和其他動物,而且似乎會抽菸。其相貌相當可怕,通常以沒有頭顱的黑色巨人的形象示人,進食的方式是將食物插進殘存的頸部。不過儘管可怕,與外在相反的是祂們並不是特別有害,一般居住於廢棄的房屋或是大樹上。有趣的是,普迦特似乎喜歡偷走女性的內衣。

*Sunga and Sacu 先前沒有提及,應為蘇亞克的朋友。

*提拉班擁山 (Mount Telapayong) 位在邦板牙(Pampanga)省的真實地點。

*Aba 邦板牙語中表驚訝的感嘆詞,有時也用於厭惡。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。