火的由來 (薩摩亞)  THE ORIGIN OF THE FIRE

據薩摩亞人所說,他們的祖先曾經只靠生食過活,今天能夠享用煮熟的食物全要感謝提以提(Ti’iti’i),他是一名叫做塔蘭加(Talanga)的人類之子。地震之神馬弗伊(Mafuie)住在一處長年會冒出火的地表之下,但提以提的父親非常得祂的緣,因此能夠造訪祂的住所。他首先會站到一顆直立的巨石前,然後喊,「石頭,分開 ! 我是塔蘭加,我來工作了 ! 」那顆石頭便會打開讓塔蘭加進去;在這塊屬於馬弗伊神的土地上,備受眷顧的他被允許在這裡擁有自己的農園。一天,提以提跟蹤他的父親塔蘭加,知曉了通往地下的方式。於是一段時間後,這名年輕人來到那塊石頭前,依樣畫葫蘆地模仿他父親的聲音說,「石頭,分開 ! 我是塔蘭加,我來工作了 ! 」成功進入了馬弗伊神的領域。此時的塔蘭加正在農園裡工作,見到兒子的他非常驚訝,他拜託提以提不要大聲嚷嚷,因為他的這個舉動可能會觸怒馬弗伊。

提以提在遠方看見了冉冉升起的黑煙,便問起父親那是何物。父親回答他的兒子,告訴他那是馬弗伊的火。「我得去弄點火回來才行」兒子說。「不行」父親說道;「這樣做會惹祂生氣的,你難道不知道祂會吃人的嗎 ?」「那又有什麼好怕的呢 ?」毫無畏懼的年輕人如此說道;隨即一面哼著歌,一面走向那冒著煙的熔爐。

「你是誰 ?」馬弗伊問道。

「我是提以提,塔蘭加的兒子。我是來取點火回去的。」

「拿去吧」馬弗伊說。

他帶著餘燼回到了他的父親那,兩人便著手開始烤起芋頭。他們升起爐火,並準備將芋頭放到熾熱的石頭上。可突然間,馬弗伊神掀翻了整座爐子,石子散落一地,火焰也隨即被撲滅。「看吧」塔蘭加說,「我不是告訴過你馬弗伊會生氣的嗎 ?」提以提被馬弗伊神的破壞所惹惱,他毫不客氣地說,「你幹什麼毀了我們的爐子又滅了我們的火 ?」他糟糕的態度和無加修飾的言語讓馬弗伊非常生氣,於是祂衝向這名年輕人,兩人隨即扭打起來。在纏鬥下,年輕人抓住了馬弗伊的右臂,他以雙手抓得老緊,然後使勁扭下。轉眼間,地震之神就失了條臂膀。正當他打算連另一邊的手臂也扯下,馬弗伊神承認了自己的敗北,祂懇求提以提高抬貴手放過他完好的左臂一馬。

「讓我留下這條手臂吧」他說;「我還得靠它撐住薩摩亞啊。你讓我留下它,我就賜予你我的百名妻子。」

「不了,我不要你的妻子」提以提說。

「這樣的話,你要不要把火拿走呢 ? 讓我留下左臂,火就是你的,以後你就能吃到煮熟的食物了。」

「好」提以提說;「你把手臂留下,我把火帶走。」

「走吧」馬弗伊說;「你會在你砍下的每塊木頭裡發現火的。」

從那個時候開始,薩摩亞人便得以使用乾燥的木頭相互摩擦下產生的火來煮食。

薩摩亞同時也流傳著馬弗伊就住在其島嶼下的某處的說法;在那裡有根像手杖一樣的把手連結著大地,馬弗伊時不時就會搖個一兩下。當薩摩亞人感受到地震時,他們常說,「感謝提以提讓馬弗以失了條手臂,要是祂有兩條,真不曉得會搖成什麼樣子。」

百年前與更久以前的薩摩亞:包含其他23個太平洋島嶼相關風俗的記述(Samoa, a Hundred Years Ago and Long Before: Together with Notes on the Cults and Customs of Twenty-three Other Islands in the Pacific ) 1884

喬治‧透納 (George Turner)

====================================================================

提以提 (Ti’iti’i) 是名半人神,薩摩亞南方島嶼的人們也有相似的故事,不過故事的主角被稱為毛伊(Maui),其父之名也喚作毛伊(Maui),是玻里尼西亞神化中的要角,不過各地的故事有各地的版本。

馬弗伊(Mafuie) 是雄性的神祇

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。