有兩名年輕的雷神，他們是他們父親的助手，兄弟倆都瘋狂愛上了同一個愛奴女人。其中一個向另一人戲謔地說道：「我要變成一隻跳蚤，這樣我就能跳進她的胸口了。」另一人說：「我要變成一隻蝨子，這樣我就能一直待在她的胸口了。」
「喔 ? 你們真想變成那樣嗎 ?」他們的父親大雷神朝他們喊道。「那我可要把你們的話當作一回事了」；然後那位剛說要變成跳蚤的雷神變成了跳蚤，他那個說想成為蝨子的兄弟也成了蝨子。這就是為什麼現在看得到跳蚤和蝨子這兩種生物。也因為如此，每當有雷暴，跳蚤便從那些原本看起來空無一物的地方跳了出來。
愛奴人的民間故事 (AINO FOLK-TALES) [London, 1888]
巴西爾‧霍爾‧張伯倫 (Basil Hall Chamberlain)
====================================================================
作者是將古事紀翻譯成英文的第一人，同時也是研究阿伊努語和琉球語的先驅