美人魚，或者依照蓋爾人的說法，波濤姑娘，她們有著令人動容的美貌和甜美的聲音。她的身體有一半和魚類十分相似，閃亮得有如陽光照耀下的鮭魚，她喜歡坐在靠近一處無人海岸的岩石上，邊照著銀製鏡子邊梳理她紅銅色的長髮，嘴裡還會唱著一首讚美自己是多麼美麗的歌曲。有些時候，她會在月光的沐浴下褪去那附於皮膚的海藍衣裳(skin covering)，此時的她比陸地上任何的美女都耀眼。
在一個美好的夏夜，年輕的農夫在懸崖下漫步，無風吹拂、銀月的光芒透至清澈的深洋，由光構成的瀑布往波濤下的陸棚傾瀉。農夫聽見不知何處傳來的嘻笑和歌聲，他先是躡手躡腳地躲到了一塊陰影下的大石頭後，然後攀上去觀察下方的白色沙灘。在那裡他看見了一些人魚，她們正圍在她們之中最漂亮一位身邊跳著舞。身上穿的並非那附於皮膚的海藍衣裳，而是淺藍色澤的長袍；每當她們躍起，銅色的秀髮也同時於她們的背上飄揚，並在月光的照射下越發閃耀。波濤姑娘們的曼妙歌聲使他喜悅；其美貌更是令他驚豔。
最終他悄悄地爬下石頭，直奔那些放置在沙地上的海藍衣裳。農夫挑了其中一件，且拿了就跑，當人魚們發現這名男子時，在慌亂中她們開始尖叫，頓時成了一盤散沙。她們很快地抓起各自的衣裳，往海面縱身一躍，從視線中消失。其中有一名留了下來，便是方才被眾多人魚圍繞著的可人兒。由於她擁有的海藍衣裳遭奪，她失去了回到海底家園的能力。
這時的農夫已回到家中，把那件衣裳鎖進了箱子裡，他將鑰匙放到了口袋，想著接下來會發生什麼事。他也確實並沒有等太久，便有人找上了門，那人輕輕地敲著他的門，他也靜靜地聽著。當他再次聽見了敲門的聲響，門被推開了。是一名波濤姑娘，她穿著那身淺藍色澤的長袍現身在農夫的面前，月光照耀在她溼透的銅色秀髮上。眼淚從她淡藍色的雙眸滴下時，她用她美妙的聲音說：「人類啊，可憐可憐我吧，請將我的衣裳還給我。如果沒有它，我便回不了我那在海底的家。」
她是那麼地客氣和美麗，農夫不想讓她一走了之，於是他回答：「我拿到了就屬於我。別憂愁，美麗的姑娘啊，留在這做我老婆吧。」
人魚轉了身，走向了海岸邊，但農夫並沒有從屋裡追出去。早晨，她回到了農夫的屋子，農夫對她說：「當我的新娘吧。」
人魚同意了，她說「既然我回不去我美麗的海底家園，我就一定得與人類共同生活才能活下去，我也只認識你一個人類。請好好待我，也不要告訴任何人我的出身。」
農夫答應保密，而就在那一天，他們結婚了。鎮上的居民都對她讚賞有加，並且非常歡迎她的加入。大家都以為她是被妖精擄來的遙遠國度的公主。
兩人總共過了七年幸福快樂的日子，他們生了三個小孩，分別為兩名男孩和一名女孩，波濤姑娘深深地愛著這三個孩子。
當來到第七個年頭，農夫有事必須前往遙遠的大城市。少了農夫陪伴的妻子非常寂寞，因此經常坐在岸邊，一面遙望海洋一面唱歌給她的寶貝女兒聽。
一天的傍晚，在她於岩石間漫步時，長子肯尼斯朝她走了過來，對她說：「我找到爸爸箱子的鑰匙，而且我看到箱子裡有一塊很像鮭魚皮的皮革，不過那張皮非常大，看起來要更亮、更美一些。」
男孩的母親驚訝地倒吸了一口氣，並暗自欣喜了一會，然後才開口向兒子問道：「你要不要把鑰匙給我呢 ?」肯尼斯將鑰匙交予她，她馬上將其藏入懷中，然後說：「時間不早了，月亮不會到午夜才出來。回家吧，小肯尼斯。我先煮頓晚餐，吃完再上床，我會唱首好歌哄你入睡。」
隨後她開始唱起歡喜的歌謠，肯尼斯很高興母親終於一掃父親離開後臉上常駐的愁容。他前去握母親的手，以輕快的步伐與母親並肩返家。
當兩個男孩都吃過晚餐，並於床鋪中睡去，農夫的太太催促襁褓中的小女嬰進入夢鄉，然後將她安放在搖籃。她拾起懷中的鑰匙，打開了箱子。波濤姑娘終於在那之中找到了她遺失已久的衣裳，此刻對於家園的盼望遠勝於對孩子們的關心。她在火爐旁坐了一會，心裡想著該穿上衣裳離去，亦或是將其放回箱子裡。然而，那歌聲越過重重波濤，最終飄進了她的耳裡，她聽見了：
波濤姑娘啊，露霧正飄落，
妳的姊妹對妳是又盼又喚；
波濤姑娘啊，皎潔天星閃爍，
它們的光芒透進了深洋幽暗。
波濤姑娘啊，破鏡可會重圓？
讓我們破啼為笑，聽吶 !聽吶 !我們的聲音!
波濤姑娘啊，一陣海風正吹拂，
規律的潮水將我們帶到了妳身邊；
波濤姑娘啊，潮汐就要變化–
喔! 全念著要見我們的好姊妹。
波濤姑娘啊，回來就不要再離開，
無法抑止失去妳的悲傷，莫懷疑!莫懷疑!
波濤姑娘啊，小時候什麼最照顧妳呢 ?
是那荒原還是林地 ? 家是那汪洋啊。
波濤姑娘啊，長久的放逐和悲傷，
將在明日終結，妳終能重獲自由。
波濤姑娘啊，今夜在我們深洋的家，
讓我們對妳的心下咒，大海呼喚著 !大海呼喚著!
她親吻她的兩個小男孩，流下不捨的淚水。然後在搖籃邊跪著，看向她在睡夢中笑著的女兒，然後唱：
睡吧、睡吧，我的漂亮寶貝，
睡吧、睡吧，別嘆氣且別哀愁，
我亦為離去而悲傷–
我永遠，永遠也不會忘了妳，
睡吧、睡吧，我白淨聰穎的孩子，
睡吧、睡吧，不要有什麼煩惱，
讓我輕柔地給妳一個吻，因我定會念妳，
爸爸明兒就回來。
睡吧、睡吧，我可愛的、親愛的，
妳兩個哥哥就在旁邊睡著，
他們醒來時我已不在–
別了吾愛，哀愁將與我同行。
當這首歌唱完，海的那一頭又傳來那深情的低聲呼喚：
波濤姑娘啊，聽聽我們的歌；
皎潔的月循著軌跡划過汪洋，
波濤姑娘啊，皎潔的月閃爍，
我們都在等，等著妳，親愛姊妹。
波濤姑娘啊，破鏡可會重圓，
讓我們破啼為笑，聽吶 !聽吶 !我們的聲音!
帶著淚水的母親再一次地親吻她的兩個兒子和小女兒，然後穿上了她的海藍衣裳。在跑到海岸邊之後，撲通一聲回到了大海。很快地，浪濤間再次充滿了喜悅和笑聲，直到她們逐漸遠去，人們再也聽不到為止。美麗的月亮高掛天空，照耀著寬闊寂靜的海洋，沒有人知道那些人魚到底去了哪裡。
當農夫隔天回到家的時候，發現孩子們都還在睡覺。他想起肯尼斯曾提過找到箱子鑰匙的事，他便叫醒肯尼斯。
「鑰匙呢 ?」農夫問。
「我給媽媽了。」男孩答道。
然後農夫走向他的箱子。只見箱子呈現打開的狀態，卻不見人魚衣裳的蹤影。他立刻就意識到發生了什麼，於是坐下並沉浸於波濤姑娘離去的哀傷之中。
據說那消失的母親經常在夜裡回來，透過窗戶看看她熟睡中的孩子。臨走前，她會將鱒魚和鮭魚留在門口，而男孩們會納悶那些魚的出現，他們的父親只是流著淚回答：「你們的母親在離我們很遙遠的地方，但她沒有忘記你們。」
男孩們總是會問：「媽媽會回來嗎 ?」
「她不會回來了」他們的父親則會這麼回答。「你們的母親和她的同胞在屬於他們的地方了，那是我們永遠也到不了的仙境。」
當男孩們長大，他們成為勇敢而大無畏的水手。在暴風雨與黑暗來襲時，他們都不曾受到過一點傷害，這全是因為波濤姑娘，他們的母親總是與他們同行、保護著他們。
取自蘇格蘭神話與傳奇的美妙故事(Wonder Tales from Scottish Myth and Legend)
唐納‧亞歷山大‧麥肯齊 (Donald Alexander Mackenzie)
[1917]
==================================================================
奪衣逼嫁，常見的故事類型
Fairy 泛指這些亦正亦邪的魔法生物，起初譯成妖精的譯者非常有智慧
請原諒我將skin covering譯成附於皮膚的海藍衣裳
還有未能將歌詞全押韻